1
00:00:18,330 --> 00:00:20,040
ANNONCEUR : <i>La planète Ryloth a été envahie.</i>

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,540
<i>Soumis à une occupation brutale de droïdes,</i>

3
00:00:22,620 --> 00:00:26,540
<i>Les habitants de Ryloth meurent de faim</i>
<i>sous le blocus d'une flotte séparatiste.</i>

4
00:00:26,630 --> 00:00:31,510
<i>Le chef séparatiste maléfique, Wat Tambor,</i>
<i>règne désormais d'une main de fer.</i>

5
00:00:31,590 --> 00:00:33,130
<i>Répondant à un appel du Sénat,</i>

6
00:00:33,220 --> 00:00:37,520
<i>la Grande Armée de la République monte</i>
<i>une offensive audacieuse pour libérer le système.</i>

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,650
<i>C'est à Anakin Skywalker de décider</i>
<i>et son Padawan, Ahsoka,</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,810
<i>faire place</i>
<i>pour l'assaut terrestre d'Obi-Wan.</i>

9
00:00:47,150 --> 00:00:49,190
<i>Capitaine, êtes-vous prêt ?</i>

10
00:00:49,270 --> 00:00:52,110
Notre blocus est impénétrable.

11
00:00:52,360 --> 00:00:58,200
Quand la République attaque,
ils auront une sacrée surprise.

12
00:00:58,320 --> 00:01:00,740
<i>Je compte sur vous, Capitaine.</i>

13
00:01:00,830 --> 00:01:04,370
<i>Nous ne pouvons pas permettre à la République</i>
<i>pour envahir cette planète.</i>

14
00:01:14,510 --> 00:01:19,010
-Monsieur, nous sortons de l'hyperespace.
-Préparez-vous au combat ! Levez les boucliers.

15
00:01:22,010 --> 00:01:24,430
<i>YULAREN SUR PA :</i>
<i>Tous les navires se préparent au lancement.</i>

16
00:01:25,060 --> 00:01:27,430
<i>Tous les navires se préparent au lancement.</i>

17
00:01:27,520 --> 00:01:28,690
(R7 SIFFLET)

18
00:01:28,730 --> 00:01:31,690
C'est ma première fois
commandant un escadron, R7.

19
00:01:31,730 --> 00:01:33,230
Faisons bonne impression.

20
00:01:33,360 --> 00:01:34,900
(BIP R7)

21
00:01:35,240 --> 00:01:36,940
Bien sûr, je ne suis pas nerveux !

22
00:01:37,030 --> 00:01:41,240
Hé, Snips, ça y est, ta première commande.
Ne soyez pas nerveux.

23
00:01:41,410 --> 00:01:43,660
J'aimerais que tout le monde arrête de dire ça.

24
00:01:43,830 --> 00:01:46,910
Les hommes que vous commandez
dépendent de vous pour leur vie.

25
00:01:47,210 --> 00:01:51,750
Merci. Cela enlève la pression.
Si je n'étais pas nerveux avant, je le suis certainement maintenant.

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
Hé, j'ai confiance en toi.

27
00:01:54,340 --> 00:01:57,010
Je ne t'enverrais pas là-bas
si je ne pensais pas que tu pourrais le gérer.

28
00:01:58,380 --> 00:02:00,260
Que la Force soit avec vous.

29
00:02:00,340 --> 00:02:02,970
Je ne te laisserai pas tomber. J'espère.

30
00:02:12,360 --> 00:02:14,190
OK, vous êtes prêts, les garçons ?

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,450
Ça fait deux, Axe.
Prêt quand vous l'êtes, Skipper.

32
00:02:16,530 --> 00:02:18,900
Prêt à trois. C'est Slammer, c'est fini.

33
00:02:19,660 --> 00:02:22,170
Prêt à quatre heures. L'enregistrement des pots-de-vin est terminé.

34
00:02:22,240 --> 00:02:25,700
Passez à Blue Leader,
le groupe deux est prêt, terminé.

35
00:02:25,790 --> 00:02:28,580
Tucker à cinq,
en attendant la mère oiseau, c'est fini.

36
00:02:44,010 --> 00:02:46,350
-Commandant!
-Oui, Capitaine ?

37
00:02:46,430 --> 00:02:49,180
-Lancez tous les combattants !
-Roger, Roger.

38
00:03:01,660 --> 00:03:05,000
-Dites à Ahsoka que la flotte est prête.
-Commandant, tout va bien.

39
00:03:05,080 --> 00:03:06,380
Merci, Amiral.

40
00:03:06,450 --> 00:03:08,700
Gardez les croiseurs en arrière
jusqu'à ce que nous les ayons ramollis.

41
00:03:09,120 --> 00:03:11,710
Eh bien, R7, êtes-vous prêt à passer à l'action ?

42
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
(BIP)

43
00:03:13,710 --> 00:03:16,840
Axe, garde ton escadron en retrait
et attends mon signal.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,210
Vous l'avez, patron.

45
00:03:21,970 --> 00:03:23,130
On y va.

46
00:03:29,560 --> 00:03:32,480
-Très bien, les garçons, ouvrons la voie.
-Tout de suite, monsieur !

47
00:03:34,900 --> 00:03:36,190
Choisissez vos cibles.

48
00:03:44,660 --> 00:03:45,860
PILOTE 1 : <i>Nous avons un autre bogey.</i>
PILOTE 2 : <i>J'y participe.</i>

49
00:03:45,950 --> 00:03:47,910
PILOTE 3 : <i>Vous êtes clair !</i>
PILOTE 4 : <i>Beau travail, Bleu 5.</i>

50
00:03:47,990 --> 00:03:49,870
PILOTE 5 : <i>Nous sommes débordés !</i>
<couleur de police="

51
00:03:51,710 --> 00:03:55,510
C'est le vaisseau amiral du général Skywalker.

52
00:03:55,670 --> 00:03:57,880
C'est lui qui mène cette attaque.

53
00:03:58,170 --> 00:04:00,590
Monsieur, leurs combattants se rapprochent rapidement.

54
00:04:00,670 --> 00:04:06,680
Patience. Voyons quelle supercherie
les Jedi ont prévu pour nous.

55
00:04:06,930 --> 00:04:09,010
(TIR D'ARMES)

56
00:04:11,020 --> 00:04:12,560
Nous avons leurs combattants occupés.

57
00:04:13,940 --> 00:04:16,440
Axe, c'est l'heure pour nous
pour courir vers le cuirassé.

58
00:04:18,570 --> 00:04:21,200
Allez, pleurnichards. Salyons-nous.

59
00:04:28,660 --> 00:04:33,580
Monsieur, un escadron de combattants attaque.
Ils ont un chemin clair vers nous.

60
00:04:33,710 --> 00:04:37,000
Il est maintenant temps
pour faire venir nos renforts.

61
00:04:37,840 --> 00:04:42,510
Croiseur de bataille 17. Croiseur de bataille 19.
Position d'attaque.

62
00:04:46,720 --> 00:04:49,890
Amiral, quatre autres croiseurs ennemis
ont rejoint le blocus.

63
00:04:49,930 --> 00:04:51,680
Nous devons avertir ces combattants.

64
00:04:51,930 --> 00:04:54,060
<i>Commandant, nous avons été pris dans un piège !</i>

65
00:04:54,100 --> 00:04:57,190
Vous réagissez de manière excessive, amiral.
Je peux nous en sortir.

66
00:04:57,230 --> 00:05:01,020
-Escadron Bleu, gardez le cap.
-Nous sommes prêts, Leader Bleu.

67
00:05:01,070 --> 00:05:04,610
Je vous ordonne de retourner au navire !
Nous allons avoir besoin de votre aide !

68
00:05:04,740 --> 00:05:08,280
Ahsoka, c'est trop risqué !
Sortez vos pilotes de là !

69
00:05:08,700 --> 00:05:12,450
-Monsieur, nous avons encerclé leurs combattants.
-Bien.

70
00:05:12,910 --> 00:05:14,120
Il n'y a pas de retour possible.

71
00:05:14,200 --> 00:05:16,540
L'avez-vous entraînée à ne pas suivre les ordres ?

72
00:05:19,250 --> 00:05:21,130
Axe, tu es toujours là ?

73
00:05:21,210 --> 00:05:23,920
Allez les garçons, restez en formation !

74
00:05:24,340 --> 00:05:26,170
J'en ai deux à mes trousses !
Je ne peux pas les secouer !

75
00:05:28,590 --> 00:05:30,590
Je ne peux pas t'aider, Axe.
J'ai mes propres problèmes !

76
00:05:33,390 --> 00:05:34,470
(GÉMISSEMENTS)

77
00:05:35,560 --> 00:05:37,100
Nous sommes bien trop nombreux !

78
00:05:37,140 --> 00:05:38,770
Ils cassent nos lignes !

79
00:05:38,900 --> 00:05:41,770
Ahsoka, nous avons des ennuis !
Je te commande de revenir ici !

80
00:05:41,940 --> 00:05:43,440
Très bien, très bien.

81
00:05:43,480 --> 00:05:45,940
Allons-y, équipe.
Revenez au vaisseau de commandement.

82
00:05:46,070 --> 00:05:47,280
Pourquoi reculons-nous ?

83
00:05:47,400 --> 00:05:49,950
Nous ne reculons pas.
Nous suivons les ordres.

84
00:06:04,130 --> 00:06:05,800
Intensifier les boucliers déflecteurs.

85
00:06:05,840 --> 00:06:08,300
Il y en a trop.
Nous ne pouvons pas tous les abattre !

86
00:06:08,430 --> 00:06:10,480
Escadron de chasse, où es-tu ?

87
00:06:10,720 --> 00:06:12,430
Refroidissez vos jets, Amiral.

88
00:06:12,470 --> 00:06:13,550
Nous y sommes presque.

89
00:06:13,640 --> 00:06:16,140
-C'est trop tard !
- Courez !

90
00:06:22,060 --> 00:06:24,110
Amiral, entrez. Amiral !

91
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
-Attendez, Amiral.
-Sortez-nous d'ici.

92
00:06:27,400 --> 00:06:30,150
Embarquez ces combattants
et préparez-vous à la vitesse de la lumière !

93
00:06:38,460 --> 00:06:41,130
OFFICIER CLONE : <i>Tous les combattants reviennent.</i>
<i>Nous nous préparons pour la vitesse de la lumière.</i>

94
00:06:41,170 --> 00:06:44,170
Euh, c'est vrai. Hache, tiens-toi dessus.

95
00:06:44,250 --> 00:06:46,840
Nous n'avons que quelques secondes
pour embarquer.

96
00:06:46,960 --> 00:06:48,630
Ne vous inquiétez pas pour moi, capitaine.

97
00:06:49,430 --> 00:06:53,980
Capitaine, les forces spatiales de la République
sont en retraite. Devons-nous poursuivre ?

98
00:06:54,010 --> 00:06:59,310
Non. Ne brisez pas notre formation.
Laissez ces lâches courir.

99
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
(GÉMISSEMENTS)

100
00:07:00,690 --> 00:07:02,640
Mes convertisseurs de puissance. Ils échouent !

101
00:07:02,860 --> 00:07:04,700
Reste avec moi, Axe.

102
00:07:12,030 --> 00:07:13,110
(BIP D'ALARME)

103
00:07:13,200 --> 00:07:14,450
Surcharge ! Surcharge!

104
00:07:15,030 --> 00:07:16,200
(CRIS DE HACHE)

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
Hache !

106
00:07:22,290 --> 00:07:24,670
Fermez les portes du hangar. Nous sommes à la maison.

107
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Passez à la vitesse de la lumière.

108
00:07:44,230 --> 00:07:46,860
Rassemblez votre équipe.
J'ai besoin d'un décompte.

109
00:07:46,940 --> 00:07:49,820
Nous devons savoir
combien nous en avons perdu aujourd’hui.

110
00:07:54,070 --> 00:07:57,070
Ahsoka, je suis très déçu de toi.

111
00:07:57,330 --> 00:08:00,330
Non seulement vous avez désobéi à l'amiral,
tu m'as désobéi.

112
00:08:00,410 --> 00:08:02,120
Je pensais
Je pourrais assommer ces cuirassés

113
00:08:02,210 --> 00:08:05,370
alors quand Maître Obi-Wan est arrivé,
il pourrait s'en sortir.

114
00:08:05,670 --> 00:08:07,710
Je sais que tu voulais bien, Snips,

115
00:08:08,000 --> 00:08:10,630
mais il y a une image plus grande
dont vous n'êtes pas au courant.

116
00:08:10,800 --> 00:08:14,220
Première règle de guerre,
écoutez et obéissez à vos supérieurs.

117
00:08:14,300 --> 00:08:16,840
Mais parfois, on se laisse emporter.

118
00:08:16,930 --> 00:08:20,060
Tout ce que ça veut dire c'est que je comprends
ce que tu vis.

119
00:08:20,140 --> 00:08:21,560
Mais j'ai échoué.

120
00:08:21,640 --> 00:08:24,560
C'était un piège, Snips. Ce n'était pas ta faute.

121
00:08:24,650 --> 00:08:27,610
J'ai perdu tellement de mes pilotes.

122
00:08:27,980 --> 00:08:31,730
Prends courage, mon petit.
C'est la réalité du commandement.

123
00:08:33,610 --> 00:08:35,650
Général, nous approchons
notre zone de transit.

124
00:08:35,740 --> 00:08:36,950
Très bien, Capitaine.

125
00:08:37,030 --> 00:08:39,530
Maître Windu demande
un rapport sur nos progrès.

126
00:08:39,620 --> 00:08:42,700
Nos progrès, hein ?
Eh bien, nous n’avons encore fait aucun progrès.

127
00:08:42,790 --> 00:08:43,830
Je vais lui dire, monsieur.

128
00:08:43,910 --> 00:08:46,500
Non, Rex. Je vais lui dire moi-même, merci.

129
00:08:46,580 --> 00:08:49,290
Dès que nous soignons nos blessés,
faites-moi un rapport de dégâts.

130
00:08:49,380 --> 00:08:50,460
Tout de suite, monsieur.

131
00:08:50,550 --> 00:08:52,960
Maintenant, Snips, j'ai besoin que tu...

132
00:08:57,550 --> 00:09:00,640
<i>Capitaine, quel est le statut</i>
<i>de l'attaque ennemie ?</i>

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Les Jedi ont été écrasés, bien sûr.

134
00:09:02,810 --> 00:09:06,350
Ils ont fui le système,
leurs navires en flammes.

135
00:09:06,980 --> 00:09:10,810
Je vous assure, Émir,
notre blocus est pratiquement intact.

136
00:09:11,900 --> 00:09:16,860
<i>Les félicitations sont de mise, Capitaine,</i>
<i>mais ne sous-estimez pas les Jedi.</i>

137
00:09:18,160 --> 00:09:22,490
Commandant, apportez-moi les données des archives
sur le général Skywalker.

138
00:09:22,580 --> 00:09:25,910
-Je dois en apprendre davantage sur notre adversaire.
-Roger, Roger.

139
00:09:28,790 --> 00:09:32,250
ANAKIN : Ils nous ont surpris,
Maître. Nous étions en infériorité numérique.

140
00:09:32,340 --> 00:09:33,960
<i>Combien d'hommes avez-vous perdu ?</i>

141
00:09:34,050 --> 00:09:39,300
Nous avons perdu un croiseur, le Rédempteur,
plus un escadron entier de combattants.

142
00:09:39,390 --> 00:09:41,390
<i>Et votre Padawan ?</i>

143
00:09:41,470 --> 00:09:45,390
Non, Ahsoka va bien.
Elle se remet juste de la bataille.

144
00:09:45,480 --> 00:09:48,450
Perdre son escadron était difficile à accepter.

145
00:09:48,520 --> 00:09:49,770
<i>Donnez-lui du temps.</i>

146
00:09:49,860 --> 00:09:53,530
<i>Mais, Anakin, tu auras besoin de son aide</i>
<i>si vous voulez vous en sortir.</i>

147
00:09:53,610 --> 00:09:54,690
Je sais.

148
00:09:54,780 --> 00:09:57,490
<i>Vos forces ont été réduites de moitié,</i>
<i>Skywalker.</i>

149
00:09:57,570 --> 00:10:01,160
<i>Si vous ne pouvez pas briser ce blocus</i>
<i>avant la prochaine rotation planétaire,</i>

150
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
<i>nous devrons reporter l'invasion.</i>

151
00:10:03,200 --> 00:10:05,740
Les Twi'leks sur cette planète
Je ne peux pas attendre éternellement, Maître.

152
00:10:05,830 --> 00:10:08,870
Plus la Techno Union est longue
garde le contrôle de Ryloth,

153
00:10:08,960 --> 00:10:10,920
plus il sera difficile de les libérer.

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,710
<i>Je suis d'accord. Nous n'avons pas beaucoup de temps.</i>

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,010
Rex, vois si tu peux trouver Ahsoka.

156
00:10:23,350 --> 00:10:25,220
Il est stable pour l'instant.

157
00:10:29,230 --> 00:10:33,150
Amiral, je suis vraiment désolé.

158
00:10:34,730 --> 00:10:36,610
Ils sont tous partis.

159
00:10:38,280 --> 00:10:41,610
Commandant Ahsoka,
Le général Skywalker vous cherche.

160
00:10:45,620 --> 00:10:46,700
(LA PORTE SE FERME)

161
00:10:47,660 --> 00:10:48,950
<couleur de police="

162
00:10:49,040 --> 00:10:50,160
(BIP R2-D2)

163
00:10:50,250 --> 00:10:52,080
Ouais, c'est ça.

164
00:10:53,090 --> 00:10:54,760
Cela le fera.

165
00:10:55,380 --> 00:10:57,340
Vous vouliez me voir, Maître ?

166
00:10:57,760 --> 00:11:00,720
Ahsoka, passe-moi cette prise.

167
00:11:02,470 --> 00:11:03,720
Ici.

168
00:11:04,850 --> 00:11:07,850
Merci, Snips. Comment te sens-tu?

169
00:11:07,930 --> 00:11:12,980
-Oh, je vais bien, Maître. Très bien.
-C'est bon à entendre.

170
00:11:13,190 --> 00:11:15,980
Je vais avoir besoin de toi avec la tête froide
si nous voulons réussir ce truc.

171
00:11:16,110 --> 00:11:18,020
Réussir ça ? Tirer quoi ?

172
00:11:19,320 --> 00:11:21,070
J'ai parlé à Maître Windu.

173
00:11:21,110 --> 00:11:23,610
Nous devons poursuivre notre attaque
sur le blocus.

174
00:11:23,660 --> 00:11:27,660
(BALÉMISSANT) Quoi ? Nous ne pouvons pas ! Je veux dire...

175
00:11:27,790 --> 00:11:30,580
Ahsoka, nous devons briser ce blocus.

176
00:11:30,790 --> 00:11:32,910
Les Twi'leks sur Ryloth
dépendent de nous.

177
00:11:32,960 --> 00:11:37,090
Je comprends cela, Maître,
mais nous avons perdu tellement d'hommes.

178
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Avons-nous reçu plus de soutien ?

179
00:11:39,090 --> 00:11:42,170
Non, nous devons nous débrouiller
avec les forces dont nous disposons,

180
00:11:42,590 --> 00:11:44,180
et je dois trouver un plan.

181
00:11:44,300 --> 00:11:48,180
-Tu n'as même pas de plan ?
-Ne t'inquiète pas, Ahsoka.

182
00:11:48,680 --> 00:11:53,140
Non! C'est ce que tu as dit la dernière fois,
et maintenant tout le monde est parti.

183
00:11:53,190 --> 00:11:54,850
-Tout mon escadron !
-Ahsoka...

184
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Nous ne pouvons pas simplement briser
à travers ce blocus !

185
00:11:57,020 --> 00:11:58,820
(BIP COMLINK)

186
00:12:03,610 --> 00:12:04,650
Skywalker ici.

187
00:12:04,780 --> 00:12:06,780
REX : (SUR COMLINK) <i>Général,</i>
<i>le Défenseur nous contacte.</i>

188
00:12:06,830 --> 00:12:08,290
<i>Il semble y avoir un problème.</i>

189
00:12:08,330 --> 00:12:10,990
Très bien, Rex, j'arrive immédiatement.

190
00:12:11,120 --> 00:12:15,330
Retournez à vos quartiers et rafraîchissez-vous.
Nous terminerons cette discussion plus tard.

191
00:12:19,670 --> 00:12:21,300
(BIP R2-D2)

192
00:12:26,510 --> 00:12:31,510
Pas un Jedi conventionnel, c'est le moins qu'on puisse dire,
il semblerait.

193
00:12:31,640 --> 00:12:32,850
Hmm.

194
00:12:32,890 --> 00:12:35,060
-Commandant!
-Oui, Capitaine.

195
00:12:35,190 --> 00:12:39,860
Préparez tous les canons et envoyez les droïdes
à leurs postes de combat.

196
00:12:39,900 --> 00:12:41,360
Oui Monsieur.

197
00:12:42,150 --> 00:12:44,570
Capitaine, sommes-nous attaqués ?

198
00:12:44,700 --> 00:12:51,490
Non, mais si le dossier de Skywalker
indique quelque chose, il reviendra.

199
00:12:51,910 --> 00:12:54,700
<couleur de police="

200
00:12:58,540 --> 00:13:00,880
Soldat, que se passe-t-il ?

201
00:13:01,000 --> 00:13:03,170
Le vaisseau Defender
est en cours d'évacuation, monsieur.

202
00:13:03,220 --> 00:13:06,770
-Évacué? Pourquoi?
-Je ne suis pas sûr, Commandant.

203
00:13:06,890 --> 00:13:10,020
Nous sommes en route pour vous aider
Le général Skywalker dans le hangar.

204
00:13:18,020 --> 00:13:20,190
Très bien, les hommes, très bien. Par ici.

205
00:13:20,230 --> 00:13:23,730
Allez, bouge-le, bouge-le ! Allons-y.
Pas de temps à perdre.

206
00:13:23,900 --> 00:13:26,990
Maître, j'ai presque peur de demander.

207
00:13:27,070 --> 00:13:29,070
J'ai ordonné l'évacuation du Defender.

208
00:13:29,120 --> 00:13:34,000
-Je peux voir ça. Pourquoi?
-En fait, c'est toi qui m'a donné l'idée.

209
00:13:34,250 --> 00:13:35,330
Oh!

210
00:13:35,410 --> 00:13:36,500
Super.

211
00:13:36,580 --> 00:13:38,410
Rex, prends le relais, tu veux ?

212
00:13:38,500 --> 00:13:40,920
Tu as dit qu'on ne pouvait pas simplement écraser
à travers le blocus.

213
00:13:41,000 --> 00:13:43,130
J'ai décidé que c'était en partie vrai.

214
00:13:43,260 --> 00:13:45,810
Vous avez également sous-entendu
que mes projets mettent beaucoup de gens en danger,

215
00:13:45,920 --> 00:13:49,180
-et je suis d'accord avec toi sur ce point.
-C'est une première.

216
00:13:49,430 --> 00:13:51,760
J'ai décidé de la seule façon
nous pouvons briser le blocus

217
00:13:51,850 --> 00:13:56,100
c'est si je pilote le Defender directement dans leur
cuirassé et éliminez le commandant.

218
00:13:56,180 --> 00:13:59,100
-Quoi?
-De cette façon, je suis le seul à risque.

219
00:13:59,520 --> 00:14:02,190
De plus, le Defender est déjà endommagé.

220
00:14:02,270 --> 00:14:05,940
Vous ne pouvez pas être sérieux, Maître. Tu vas mourir !

221
00:14:05,990 --> 00:14:08,610
Non, je ne le ferai pas. C'est là que vous intervenez.

222
00:14:08,700 --> 00:14:11,530
L'ennemi ne peut pas arrêter ce vaisseau
de les sortir.

223
00:14:11,620 --> 00:14:14,660
Artoo et moi allons monter dans une capsule de sauvetage
et largage juste avant l'impact.

224
00:14:14,790 --> 00:14:17,660
Mais la flotte ennemie est là !

225
00:14:17,960 --> 00:14:22,290
Je sais, et je serai pratiquement sans défense
dans une capsule de sauvetage.

226
00:14:22,500 --> 00:14:25,710
Alors je compte sur toi
pour engager la flotte restante

227
00:14:25,800 --> 00:14:27,510
avec les forces combinées que nous avons ici.

228
00:14:27,630 --> 00:14:31,130
Maître, je... je ne peux pas.

229
00:14:31,550 --> 00:14:34,800
Si quelque chose ne va pas, je...
Je ne peux pas en être responsable.

230
00:14:34,850 --> 00:14:37,220
Tu es responsable, Ahsoka.

231
00:14:37,640 --> 00:14:41,690
Ces hommes dépendent de toi,
et cette fois, moi aussi.

232
00:14:41,810 --> 00:14:43,730
Mais, Maître, la dernière fois, j'ai pensé...

233
00:14:43,820 --> 00:14:46,830
Attention ! Attention à tous !

234
00:14:47,740 --> 00:14:49,490
Très bien, les hommes, écoutez.

235
00:14:49,570 --> 00:14:53,490
Je reprends le Defender, et
Je laisse le commandant Ahsoka aux commandes.

236
00:14:53,580 --> 00:14:55,170
Elle dirigera la seconde moitié de la mission

237
00:14:55,240 --> 00:14:57,620
quand nous nous engageons
ce qui reste du blocus.

238
00:14:57,660 --> 00:15:01,210
-Essayez de nous laisser quelques vaisseaux, Général.
-(RIRES) Ça fera l'affaire, Rex.

239
00:15:01,500 --> 00:15:04,670
Maintenant, le commandant Ahsoka va vous renseigner
sur le plan complet.

240
00:15:04,710 --> 00:15:06,630
-Maître, attendez !
-Bonne chance.

241
00:15:06,670 --> 00:15:08,130
Maître!

242
00:15:08,170 --> 00:15:10,670
REX : J'attends les ordres, Commandant.

243
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Je serai sur le pont.

244
00:15:14,930 --> 00:15:19,350
Eh bien, vous l'avez entendue, les garçons. Retour au travail.
Allez, bouge-le. Déplacez-le !

245
00:15:29,860 --> 00:15:32,570
-Commandant sur le pont !
-À l'aise.

246
00:15:34,870 --> 00:15:37,080
Le général Skywalker vous contacte.

247
00:15:37,870 --> 00:15:40,410
<i>Très bien, Ahsoka,</i>
<i>nous sommes prêts à commencer.</i>

248
00:15:40,540 --> 00:15:43,870
Maître, êtes-vous sûr
tu ne reconsidéreras pas cela ?

249
00:15:43,920 --> 00:15:46,420
<i>C'est le seul moyen. Faites-moi confiance.</i>

250
00:15:49,420 --> 00:15:52,760
-Mieux vaut nous renseigner, Commandant.
-Droite.

251
00:15:57,600 --> 00:16:02,640
<i>Le Comte Dooku m'a assuré la République</i>
<i>Les forces sont limitées dans notre secteur.</i>

252
00:16:03,230 --> 00:16:06,230
<i>Ils devraient être incapables</i>
<i>pour monter une contre-attaque.</i>

253
00:16:06,560 --> 00:16:09,570
<i>Toute tentative en ce sens serait un suicide.</i>

254
00:16:09,650 --> 00:16:14,400
Pourtant, je suis certain
ce Skywalker reviendra.

255
00:16:14,490 --> 00:16:19,780
Sa défaite ultime
sera ma plus grande victoire.

256
00:16:20,580 --> 00:16:24,830
<i>-Vous admirez Skywalker ?</i>
-En tant que général, oui.

257
00:16:24,920 --> 00:16:28,000
Son palmarès montre qu'il est un grand guerrier,

258
00:16:28,090 --> 00:16:33,170
et je veux qu'il sache
c'est moi qui l'ai battu.

259
00:16:34,430 --> 00:16:38,260
Eh bien, je dois dire ce plan
est discutable.

260
00:16:38,300 --> 00:16:41,760
Ouais, mais avec leur général détruit
avec leur cuirassé,

261
00:16:41,810 --> 00:16:43,980
les commandants droïdes seront dans le chaos.

262
00:16:44,100 --> 00:16:45,440
Seulement temporairement,

263
00:16:45,520 --> 00:16:48,440
et il y a toujours le général Skywalker
à trouver dans tout ce désordre.

264
00:16:48,480 --> 00:16:50,310
-Je sais, mais...
-Lors de notre première attaque,

265
00:16:50,440 --> 00:16:53,110
nous avions trois croiseurs entièrement armés,
et nous avons échoué.

266
00:16:53,150 --> 00:16:56,950
REX : Je souhaite au général Skywalker
avait discuté de ce plan avec nous.

267
00:16:56,990 --> 00:17:01,030
-Les chances sont contre nous.
-Ils le sont toujours.

268
00:17:01,120 --> 00:17:04,660
Oui, mais normalement nous avons
Le général Skywalker pour nous diriger et...

269
00:17:06,670 --> 00:17:09,960
-Je ne voulais pas vous offenser, Commandant.
-Aucun pris.

270
00:17:20,100 --> 00:17:23,430
Monsieur, un navire ennemi émerge
de l'hyperespace.

271
00:17:23,520 --> 00:17:25,850
Je savais qu'il reviendrait.

272
00:17:26,690 --> 00:17:30,810
- Il y a une transmission entrante, monsieur.
-Ah! Passez-le.

273
00:17:33,400 --> 00:17:37,740
<i>Salutations, Capitaine. Je m'appelle Anakin Skywalker.</i>
<i>général de la Grande Armée du...</i>

274
00:17:37,820 --> 00:17:41,160
Je sais qui tu es, Skywalker.

275
00:17:41,370 --> 00:17:43,580
<i>Eh bien, ma réputation me précède, alors.</i>

276
00:17:43,660 --> 00:17:45,580
<i>On m'a ordonné de me rendre,</i>

277
00:17:45,660 --> 00:17:48,080
<i>tout l'équipage de ce navire et de mon navire,</i>

278
00:17:48,170 --> 00:17:53,380
<i>en échange du passage sûr de la nourriture et</i>
<i>fournitures médicales pour les habitants de Ryloth.</i>

279
00:17:53,460 --> 00:17:56,010
Un geste noble, Jedi.

280
00:17:56,090 --> 00:18:01,140
Et ta capture me ferait
l'envie de la flotte séparatiste.

281
00:18:02,390 --> 00:18:06,850
Monsieur, même si Skywalker réussit
et détruit le cuirassé,

282
00:18:06,940 --> 00:18:11,570
comment allons-nous résister à la combinaison
puissance de feu des frégates restantes ?

283
00:18:11,650 --> 00:18:16,690
J'y ai pensé,
et bien, j'ai une idée.

284
00:18:16,780 --> 00:18:18,280
Allez-y, commandant.

285
00:18:18,360 --> 00:18:22,530
Si nous prenions le Resolute et l'inclinions
sa coque contre les frégates qui arrivent,

286
00:18:22,620 --> 00:18:26,740
le pont et le tablier du hangar
être relativement à l’abri de leur attaque.

287
00:18:26,830 --> 00:18:30,540
Nous pourrions les attirer et
utilisez ensuite les bombardiers pour les déborder.

288
00:18:30,630 --> 00:18:33,140
Les bombardiers seraient trop rapides,
et ils seraient piégés.

289
00:18:33,210 --> 00:18:36,960
-Hmm. Je n'en suis pas sûr, commandant.
-Je... je pense...

290
00:18:37,050 --> 00:18:39,550
Si nous étions certains
les boucliers tiendraient...

291
00:18:39,630 --> 00:18:43,760
Peut-être une stratégie différente.
Nous devons prendre plus de temps et planifier.

292
00:18:43,850 --> 00:18:49,770
Non! Nous n'avons plus le temps !
Maître Skywalker a besoin de moi maintenant !

293
00:18:50,230 --> 00:18:52,350
Il a besoin de nous maintenant.

294
00:18:52,980 --> 00:18:54,900
Le commandant a raison.

295
00:18:55,730 --> 00:18:58,190
Je sais que cette stratégie est très audacieuse,

296
00:18:58,280 --> 00:19:01,450
mais ces circonstances
appellent à des mesures drastiques.

297
00:19:01,530 --> 00:19:06,030
-Alors la stratégie fonctionnera, monsieur ?
-Eh bien, n'est-ce pas ?

298
00:19:07,330 --> 00:19:09,120
Oui, ce sera le cas.

299
00:19:13,210 --> 00:19:15,880
Nous avons terminé
le scan du navire ennemi.

300
00:19:16,050 --> 00:19:19,060
-Et?
-Le navire est fortement endommagé.

301
00:19:19,130 --> 00:19:22,010
Tout le pouvoir est détourné
aux boucliers avant.

302
00:19:22,090 --> 00:19:25,050
-Il n'y a qu'une seule forme de vie à bord.
-Quoi?

303
00:19:25,140 --> 00:19:27,600
Le navire est fortement endommagé.
Tout pouvoir est...

304
00:19:27,680 --> 00:19:30,220
Non, espèce d'idiot insolent !

305
00:19:30,310 --> 00:19:34,770
Skywalker, de quelle trahison s'agit-il ?
Vous n'avez rien à négocier !

306
00:19:34,940 --> 00:19:37,150
<i>(SCOFFS) Dans ce cas, j'y vais.</i>

307
00:19:37,230 --> 00:19:40,440
<i>Oh. Vous pouvez toujours avoir mon vaisseau.</i>

308
00:19:41,490 --> 00:19:45,030
Monsieur, il y a un deuxième vaisseau de la République
entrer dans le système.

309
00:19:45,950 --> 00:19:48,910
Elle a réussi ! Boostez les moteurs
et sortons d'ici.

310
00:19:49,160 --> 00:19:50,490
(BIP R2-D2)

311
00:19:57,090 --> 00:19:59,550
Quand ces deux navires entrent en collision,
il y aura le chaos.

312
00:19:59,630 --> 00:20:02,220
Nous avons besoin de ce temps
pour obtenir le module du général Skywalker

313
00:20:02,300 --> 00:20:03,840
dans le rayon tracteur.

314
00:20:03,930 --> 00:20:05,720
C'est vrai, commandant.

315
00:20:06,600 --> 00:20:10,390
Je commanderai l'escadron de chasse.
Attendez mon signal pour commencer notre attaque.

316
00:20:10,480 --> 00:20:11,860
REX : Oui, monsieur.

317
00:20:14,100 --> 00:20:17,310
À tous les canons, feu ! Feu!

318
00:20:17,940 --> 00:20:19,400
(TIR)

319
00:20:30,620 --> 00:20:33,250
Nous ne pouvons pas l'arrêter. Que devons-nous faire ?

320
00:20:33,330 --> 00:20:37,500
-Tu restes ici. Je reviendrai.
-Oh, c'est super.

321
00:20:45,090 --> 00:20:46,680
Tu vois, je t'avais dit que ça marcherait.

322
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
<couleur de police="
<i>nous approchons de votre position.</i>

323
00:20:49,180 --> 00:20:50,760
<i>En attente de récupération.</i>

324
00:20:50,850 --> 00:20:52,140
Juste à l'heure, Ahsoka.

325
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
Je ne pense pas qu'ils vont attaquer,
Commandant.

326
00:21:03,570 --> 00:21:06,530
<i>-REX : Nous devrons battre en retraite.</i>
-Non, attends !

327
00:21:06,610 --> 00:21:10,240
N'oubliez pas que ce sont des droïdes.
Ils sont juste un peu lents.

328
00:21:10,660 --> 00:21:12,370
Ils comprendront.

329
00:21:13,250 --> 00:21:16,580
<i>-Je pense que le capitaine est parti.</i>
<i>-Qui commande ?</i>

330
00:21:16,670 --> 00:21:18,710
<i>-Pas moi.</i>
<i>-Pas moi.</i>

331
00:21:19,540 --> 00:21:21,960
<i>-Que devons-nous faire ?</i>
<i>-Commencer l'attaque.</i>

332
00:21:22,090 --> 00:21:23,670
(TIR)

333
00:21:31,680 --> 00:21:33,260
Les droïdes attaquent, monsieur.

334
00:21:33,350 --> 00:21:36,230
Commandant, sur votre ordre,
commencer la manœuvre de flanc.

335
00:21:36,770 --> 00:21:39,690
D'accord, les garçons. On y va! Suivez mon exemple.

336
00:21:56,710 --> 00:21:58,540
<i>-Nous avons été débordés !</i>
<i>-Affirmatif.</i>

337
00:21:58,620 --> 00:21:59,750
<i>(S'EXCLAMANT EN ALARME)</i>

338
00:22:01,170 --> 00:22:02,340
Attagirl, Ahsoka.

339
00:22:11,180 --> 00:22:16,020
<i>-Où est le capitaine ? Que se passe-t-il ?</i>
- Il est dans une capsule de sauvetage.

340
00:22:16,100 --> 00:22:19,190
<i>Idiots ! Votre blocus a été levé.</i>

341
00:22:19,690 --> 00:22:22,020
Euh, où sont ces capsules de sauvetage ?

342
00:22:22,110 --> 00:22:23,230
(CRIANT)

343
00:22:24,530 --> 00:22:27,620
OFFICIER CLONE : <i>Commandant, l'invasion</i>
<i>la flotte sort de l'hyperespace.</i>

344
00:22:29,780 --> 00:22:33,030
Ahsoka, voici Obi-Wan.
Pouvons-nous commencer notre atterrissage ?

345
00:22:33,450 --> 00:22:36,290
Oui, Maître.
Vous êtes autorisé à attaquer au sol.

346
00:22:36,450 --> 00:22:39,290
je ne demanderai même pas
où se trouve le reste de la flotte d'Anakin

347
00:22:39,370 --> 00:22:41,960
ou pourquoi il est dans une capsule de sauvetage.

348
00:22:42,380 --> 00:22:44,750
C'est probablement pour le mieux.

349
00:22:45,130 --> 00:22:49,130
Rex, ça me rappelle. Envoyer une navette
pour récupérer Maître Skywalker.

350
00:23:01,650 --> 00:23:02,810
(BIPS COMLINK)

351
00:23:02,900 --> 00:23:05,150
CLONE :<i> Général, vous êtes toujours là ?</i>

352
00:23:05,270 --> 00:23:08,150
Ouais, je suis juste assis ici
regarder le spectacle.

353
00:24:11,970 --> 00:24:13,010
Anglais - SDH